News

New Publication: The Ever-New Tongue, by John Carey

An announcement from Jean-Michel Roessli:

Dear friends and colleagues,

I am pleased to announce the publication of The Ever-New Tongue. The Text in the Book of Lismore, translated by John Carey (Apocryphes 15; Turnhout, Brepols, 2018):

http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503579290-1

The Ever-New Tongue (In Tenga Bithnúa) is a medieval Irish account of the mysteries of the universe, remarkable for its exotic background and for the fiery exuberance of its style. This translation, based on the definitive edition of the text, renders this remarkable work available to a wider readership.​

Composed in Ireland in the ninth or tenth century, The Ever-New Tongue purports to reveal the mysteries of the creation, of the cosmos, and of the end of the world, as related by the soul of the apostle Philip speaking in the language of the angels. Drawing on a multitude of sources, both mainstream and heterodox, it reflects the richness of early Irish learning as well as the vitality of its author’s imagination. Two apocryphal texts appear to have inspired its original composition: a lost Egyptian apocalyptic discourse, and one of the segments of the Acts of Philip (a work otherwise unknown in Latin Christendom).

Based on the critical edition of The Ever-New Tongue in the Corpus Christianorum, Series Apocryphorum, this book presents an English translation of the oldest (and most conservative) version of the text, preserved in the Book of Lismore, together with a fully updated introduction.

John Carey is Professor of Early and Medieval Irish at University College Cork, Ireland; a member of the Apocrypha Hiberniae project; and general editor of the Temenos Academy Review. His publications include King of Mysteries: Early Irish Religious Writings (1998, 2000) and A Single Ray of the Sun: Religious Speculation in Early Ireland (1999, 2011). With Emma Nic Cárthaigh and Caitríona Ó Dochartaigh, he edited the two-volume collection The End and Beyond: Medieval Irish Eschatology (2014).

If someone versed in Irish apocryphal literature is interested in reviewing this nice volume for Memini, the journal of the Quebec Society for​ Medieval Studies (Société d’études médiévales du Québec, SEMQ), s/he is invited to get in touch with me and I’ll ask the secretary of the journal to send her/him​ a copy of it.

With all best wishes to everyone,

​Jean-Michel Roessli,
coordinator of the Apocryphes series
Email: [email protected]

Christian Apocrypha Sessions for the 2018 SBL Annual Meeting

The 2018 SBL Annual Meeting will have four sessions from the Christian Apocrypha Section. Dates, times, and locations will be announced later.

Session 1 (in conjunction with the Religious Competition in Late Antiquity)
Religious Competition in the Christian Apocrypha
Arthur Urbano, Providence College (Rhode Island), Presiding
Jacob A. Lollar, Florida State University: “What Has Ephesus to do with Edessa?: The Syriac History of John, the Cult of the Dea Syria, and Religious Competition in Fourth-Century Syria”
Jung Choi, North Carolina Wesleyan College: “Two Bodily Practices in the Acts of Peter
Shaily Shashikant Patel, Virginia Polytechnic Institute and State University: “Magic and Polysemy: The Case of the Pseudo-Clementines
Christopher A. Frilingos, Michigan State University: “Blood Into Stone: Violence, Sanctuary, and ‘Jewish Christianity’ in the Protevangelium Jacobi
Lily Vuong, Central Washington University, Respondent

Session 2
New and Neglected Christian Apocryphal Texts
Tobias Nicklas, Universität Regensburg, Presiding
Chance Bonar, Harvard University: “An Introduction to 3 Apocryphal Apocalypse of John
Florentina Badalanova Geller, Freie Universität Berlin: “Apocryphal Gospels and the Folk Bible”
Tony Burke, York University: “Opera Evangelica: The Discovery of a Lost Collection of Christian Apocrypha”
Bradley Rice, McGill University: “The Suspension of Time in the Book of the Nativity of the Savior
James E. Walters, Rochester College: “The (Syriac) Exhortation of Peter: A New Addition to the Petrine Apocryphal Tradition” (20 min)

Session 3
Sex and Violence in the Christian Apocrypha
Janet Spittler, University of Virginia, Presiding
Catherine Playoust, University of Divinity:
“‘And still he won’t leave me alone’ (Acts Thom. 43.11): A Toxic Masculine Demon in the Acts of Thomas
Jonathan Henry, Princeton University: “Victimization, Authority, and the Holy Mansplainer”
Michael Whitenton, Baylor University: “A Medical Perspective on Paul’s Baldness in Acts of Thecla
Andrew R. Guffey, McCormick Theological Seminary:
“Toxic Femininity? Enkrateia and Gender in Christian Apocryphal Literature”
Jennifer Hunter, Northern Arizona University: “Perfection and the Ritual Reunification of Male and Female in the Gospel of Philip

Session 4
Comparing Gospels
Brent Landau, University of Texas at Austin, Presiding
Tobias Nicklas, Universität Regensburg: “Water into Beer! Transformations of Biblical Miracles in late antique and early medieval Traditions ”
Janet Spittler, University of Virginia: “The Minor Acts of Thomas and John 20:24-29”
Francis Watson, University of Durham: “‘Inasmuch as Many have Attempted…’: The Apocryphon of James and the Problem of Gospel Plurality”
J.R.C. (Rob) Cousland, University of British Columbia: “Rereading the Christology of the Infancy Gospel of Thomas: The Rewriting of Luke 2:41-52 in Paidika 17 ”
Julia Snyder, Universität Regensburg, Respondent

Dates Confirmed for 2018 NASSCAL Conference: The Material of Christian Apocrypha

The first NASSCAL conference, entitled The Material of Christian Apocrypha, will take place November 30 and December 1 (with an opening reception November 29) at the University of Virginia.

Confirmed speakers: Mary Cunningham (Nottingham), Maria Evangelatou (University of Southern California), Derek Krueger (UNC Greensboro), and Robin Jensen (Notre Dame).

Email abstracts for papers or panel proposals to Janet Spittler ([email protected]) or Fotini Kondyli ([email protected]) by April 1, 2018. Abstracts for papers should be approximately 300 words.

For additional information about the theme of the conference, see this previous post or download the revised CFP.

 

NASSCAL Member Publication: Old Norse Apocrypha by Dario Bullitta

Dario M. Bullitta. Niðrstigningar Saga: Sources, Transmission, and Theology of the Old Norse “Descent into Hell.” Toronto Old Norse-Icelandic. Toronto: University of Toronto Press, 2017. (Publisher web page; front matter on Academia.edu)

The Evangelium Nicodemi, or Gospel of Nicodemus, was the most widely circulated apocryphal writing in medieval Europe. It depicted the trial, Passion, and crucifixion of Christ as well as his Harrowing of Hell. During the twelfth-century renaissance, some exemplars of the Evangelium Nicodemi found their way to Iceland where its text was later translated into the vernacular and known as Niðrstigningar saga.

Dario Bullitta has embarked on a highly fascinating voyage that traces the routes of transmission of the Latin text to Iceland and continental Scandinavia. He argues that the saga is derived from a less popular twelfth-century French redaction of the Evangelium Nicodemi, and that it bears the exegetical and scriptural influences of twelfth-century Parisian scholars active at Saint Victor, Peter Comestor and Peter Lombard in particular. By placing Niðrstigningar saga within the greater theological and homiletical context of early thirteenth-century Iceland, Bullitta successfully adds to our knowledge of the early reception of Latin biblical and apocryphal literature in medieval Iceland and provides a new critical edition and translation of the vernacular text.

Dario M. Bullitta. Páls leizla: The Vision of St Paul. Viking Society for Northern Research. London: Viking Society for Northern Research, 2017. (Front matter on Academia.edu).

No abstract available.

 

2018 NASSCAL Conference: The Material of Christian Apocrypha

CONFERENCE ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS

North American Society for the Study of Christian Apocryphal Literature

The Material of Christian Apocrypha

University of Virginia

November 2018

Confirmed speakers: Mary Cunningham (Nottingham), Maria Evangelatou (University of Southern California), Derek Krueger (UNC Greensboro), and Robin Jensen (Notre Dame)

We invite abstracts for a conference on the “Material of Christian Apocrypha,” hosted by the University of Virginia’s Department of Religious Studies and McIntire Department of Art, under the auspices of the North American Society for the Study of Christian Apocryphal Literature. We hope to assemble a group of participants who will address two interrelated yet distinct topics: 1) the physicality of our apocryphal texts (i.e. various aspects of the manuscripts or papyri themselves), and 2) the representation of apocryphal narratives in other forms of material culture (e.g. frescos, mosaics, sculptures, icons, pilgrimage objects, reliquaries, etc.). By drawing our collective attention to the material aspects of the literary and the literary aspects of the material, we hope to spark a fruitful and enduring exchange between scholars and students rooted in both areas. Questions to be posed include: What do the physical aspects of manuscripts and papyri tell us about the use and value of the apocryphal texts they contain? Which apocryphal traditions attain such a level of scriptural authority that they appear in art, iconography, church decoration, and biblical manuscript illuminations? What do discussions of images within apocryphal texts, such as the portrait of John the Apostle described in the Acts of John, or the “mandylion” (that is, the miraculous image of Jesus) described in the Doctrine of Addai) tell us about the importance of images in Christian piety? Given the ongoing composition, adaptation, and development of apocryphal narratives throughout late antiquity and the medieval period, what interplay between text and image can be observed? Note: we are eager to be surprised—to receive paper proposals that approach the topic in ways that have not occurred to us.

We welcome proposals from both established scholars and graduate students. Presenters must be prepared to circulate drafts of their papers to registered conference participants two weeks prior to the event. Pending the success of our funding applications, we plan to provide food and lodging to all participants. The conference will take place in late October or early November; the exact dates will be determined in February.

The conference will feature also the general meeting of NASSCAL, during which a new board of directors and executive will be selected by the members. For more information about the society, visit www.nasscal.com.

Email abstracts for papers or panel proposals to Janet Spittler ([email protected]) or Fotini Kondyli ([email protected]) by March 1, 2018. Abstracts for papers should be approximately 300 words.

Download CFP as PDF

 

NASSCAL Member Publication: Rick Brannan’s 1 Apocryphal Apocalypse of John Reader

Rick Brannan. The First Apocryphal Apocalypse of John: A Greek Reader. Appian Way Greek Readers. Bellingham, WA: Appian Way Press, 2017.

The First Apocryphal Apocalypse of John, originally composed sometime between the 5th and 8th centuries, is an apocalypse structured as questions and answers with “John the Theologian” questioning the Lord Jesus. Several themes from the canonical book of Revelation are echoed. There are also several interactions with Psalms and New Testament material, and the vocabulary is largely that of the Greek New Testament.

In this Readers Edition, words from the Greek New Testament that occur 30 times or less are noted, with dictionary form, part of speech, and an English gloss. For further reading assistance, a lightly modernized version of Alexander Walker’s translation from the Ante-Nicene Fathers is included. A glossary of all noted Greek words is also included.

Order the book from Amazon HERE.

NASSCAL Member Publication: Robert Cousland’s Holy Terror

J. R. C. Cousland. Holy Terror: Jesus in the Infancy Gospel of Thomas. LNTS 560. London: T. & T. Clark, 2017.

Abstract: The Infancy Gospel of Thomas (or Paidika) is one of the most unusual gospels in the Christian tradition. Instead of revealing the compassionate Jesus so familiar to us from the biblical Gospels, it confronts its readers with a very different Jesus – a child who sometimes acts like a holy terror, killing and harming others for trifling faults. So why is Jesus portrayed as acting in such an ‘unchristian’ fashion? To address this question, Cousland focuses on three interconnected representations of Jesus in the Paidika: Jesus as holy terror, as child, and as miracle-working saviour. Cousland endeavours to show that, despite the differing character of these three roles, they present a unified picture. Jesus’ unusual behaviour arises from his ‘growing pains’ as a developing child, who is at the same time both human and divine. Cousland’s volume is the first detailed examination of the Christology of the Infancy Gospel of Thomas and provides a fresh and engaging approach to a topic not often discussed in representations of Jesus.

Additions to e-Clavis: Christian Apocrypha, October/November 2017

Four new entries have been added to e-Clavis: Christian Apocrypha, the comprehensive bibliography of Christian Apocrypha research assembled and maintained by members of NASSCAL. The new entries are:

Acts of Mar Mari by Jacob Lollar

Doctrine of Addai by Jacob Lollar

History of John (Syriac) by Jacob Lollar

Nativity of Mary by Brandon Hawk

Eight new entries have been added also to the Manuscripta apocryphorum resource (each entry highlights a manuscript with one or more apocryphal texts).

e-Clavis is always looking for volunteers to contribute entries for unassigned texts. Contact members of the editorial board for more information.

NASSCAL Members Publication: Christoph Markschies and Reidar Aasgaard in The Other Side

Tobias Nicklas, Candida R. Moss, Christopher Tuckett, and Joseph Verheyden, eds. The Other Side: Apocryphal Perspectives on Ancient Christian “Orthodoxies.”  NTOA 117. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht, 2017.

This collection of papers from a conference held in London on 3–5 July 2014 includes contributions by NASSCAL members Christoph Markschies and Reidar Aasgaard. For more information (including an excerpt), visit the V &R web site.

Abstract: Anyone who wishes to manage their sources adequately must work with categories that help to bring order to the transcribed material. In many cases, such categories simultaneously shape the way in which we evaluate our sources. Critical reflection of the chosen categories is therefore crucial for robust historical study. This rings especially true when certain categories are not viewed through neutral eyes, but through polemically judgemental eyes. One extreme case would be the category of “apocryphalness”. In some areas, associations like “fraudulent” versus and “secret” – interlinked to this term in Antiquity – are still shaping the way Christian apocrypha are considered to this day. Closely associated with this is the use of the adjectival categories like “(proto)-orthodox”, “majority church” versus those like “heretical” (again polemically pejorative). In their chapters, the contributors demonstrate not only how the set limits – as referred to the categories above – do indeed play a role, but more importantly, where these limits have been exceeded and where we must therefore work with new and different categories to understand the meaning of “apocryphal” writings and/or writings that have “become apocryphal” in terms of the history of an ancient Christianity perceived as multi-dimensional and dynamic. The following questions play a significant role in our understanding of this: In which contexts and by which groups are “newly apocryphal” writings used? Where do apocryphal writings or those “newly apocryphal” play a contextual role that would, nowadays, be perceived as “orthodox“? Which functions are assign thereto?

Contents:

Christoph Markschies, “Models of the relation between ‘Apocrypha’ and ‘Orthodoxy’: From Antiquity to Modern Scholarship.”

Tobias Nicklas, “Beyond ‘Canon’: Christian Apocrypha and Pilgrimage.”

Ismo Dunderberg, “Recognizing the Valentinians–Now and Then.”

Petri Luomanen, “The Nazarenes: Orthodox Heretics with an Apocryphal Canonical Gospel?”

Reidar Aasgaard, “The Protevangelium of James and the Infancy Gospel of Thomas: Orthodoxy from Above or Heterodoxy from Below?”

Meghan Henning, “Lacerated Lips and Lush Landscapes: Constructing This-Worldly Theological identities in the Otherworld.”

Judith Hartenstein, “Wie ‘apocryph’ is das Evangelium nach Maria? Über die Schwierigkeiten einer Verortung.”

Jens Schöter, “The Figure of Seth in jewish and Early Christian Writings. Was There a ‘Sethian Gnosticism’?”

Christopher Tuckett, “What’s in a name? How ‘apocryphal’ are the ‘apocryphal gospels’?”

Candida R. Moss, “Notions of Orthodoxy in Early Christian Martyrdom Literature.”

Jacques van der Vliet, “The Embroidered Garment: Egyptian Perspectives on ‘apocryphicity’ and ‘orthodoxy’.”

Jan Dochhorn, “Menschenschöfung und urzeitlicher Teufelsfall in Überlieferungen der Falascha. Der erste Teil von Teezaza Sanbat in der von Halevy veröoofentlich Version.”

Basil Lourié, “Slavonic Pseudepigrapha, Nubia, and the Syrians.”

John Carey, “The reception of Apocryphal Texts in Medieval Ireland.”

NASSCAL Member Publication: Christopher Frilingos, Jesus, Mary, and Joseph. Family Trouble in the Infancy Gospels

Christopher A. Frilingos, Jesus, Mary, and Joseph: Family Trouble in the Infancy Gospels. Divinations: Rereading Late Ancient Religion. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2017.

Jesus, Mary, and JosephAbstract: When Jesus was five he killed a boy, or so reports the Infancy Gospel of Thomas. A little boy had run into Jesus by accident, bumping him on the shoulder, and Jesus took offense: “Jesus was angry and said to him, ‘You shall go no further on your way,’ and instantly the boy fell down and died.” A second story recounts how Jesus transformed mud into living birds, while yet another has Joseph telling Mary to keep Jesus in the house so that no one else gets hurt. What was life really like in the household of Joseph, Mary, and little Jesus? The canon of the New Testament provides few details, but ancient Christians, wanting to know more, would turn to the texts we know as the “Infancy Gospels.”

The Infancy Gospel of Thomas is a collection of stories from the mid-second century C.E. describing events in the life of Jesus between the ages of five and twelve. The Proto-gospel of James, also dating from the second century, focuses on Mary and likewise includes episodes from her childhood. These gospels are often cast aside as marginal character sketches, designed to assure the faithful that signs of divine grace cropped up in the early years of both Mary and Jesus. Christopher A. Frilingos contends instead that the accounts are best viewed as meditations on family. Both gospels offer rich portrayals of household relationships at a time when ancient Christians were locked in a fierce debate about family—not only on the question of what a Christian family ought to look like but also on whether Christians should pursue family life at all.

Describing the conflicts of family life, the gospels present Jesus, Mary, and Joseph in moments of weakness and strength, reminding early Christians of the canyon separating human ignorance and divine knowledge. According to Frilingos, the depicted acts of love and courage performed in the face of great uncertainty taught early Christian readers the worth of human relationships.

Further information, including an excerpt, available at University of Pennsylvania Press.